在文化交融中收获幸福

作者: 李莉
来源: 新疆日报
日期: 2017-06-08

6月2日,谭玉荣(左)给顾客介绍店里的巴基斯坦手工艺品。 □本报记者汤永摄

一个新疆姑娘,在乌鲁木齐意外地和一位巴基斯坦小伙相识相恋。如今她拥有幸福的家庭,同时又是一位成功的商人,谭玉荣的经历足够传奇。

跨国恋因热心而起

1973年,谭玉荣出生于米泉市长山子镇一个普通的农民家庭。1993年,她从一所中专的财会专业毕业后,进入了乌鲁木齐一家招待所当服务员。

闲不住的她报了一个英语培训班,利用闲暇时间学习英语,并且学以致用。招待所负责人发现,谭玉荣的英语口语很好,还学过财会专业,很快把她调到前台做服务员。就是在这里,谭玉荣结识了现在的丈夫加米力·阿河塔尔·巴特。

加米力是巴基斯坦古吉拉瓦市人,1988年,年仅20岁的他第一次踏上了中国的土地。那时,他跟着一位早几年到新疆的巴基斯坦商人一起做生意,把喀什民间手工编织的地毯运往广州、香港以及新加坡等地去卖。

为了提高汉语水平,1994年,加米力报名参加了新疆大学专门为外国人开办的汉语培训班,汉语水平明显提高。

一次,在招待所的大厅里,加米力怎么也翻译不出一个生意上的词,这时,热心的谭玉荣主动上前帮忙,俩人由此相识。从此,一遇到问题,加米力就去请教这位热情大方的中国姑娘。渐渐地,他发现自己爱上了这位姑娘。加米力的真诚和耐心,也深深打动了善良的谭玉荣。

“当时我家里人不同意我们的事,但是我觉得他真的不错。1997年底,我从家里偷出户口本,跟他在乌鲁木齐领了结婚证。”谭玉荣笑着回忆道。后来,看到女儿过得很幸福,谭玉荣的父母逐渐接受了加米力这个外国女婿。

红火的夫妻店

在新疆大学学习汉语期间,有些巴基斯坦同胞会带来一些巴基斯坦手工艺品,让加米力帮忙销售。加米力发现这些手工艺品挺有市场,就在招待所租了间房,做起了巴基斯坦铜器批发的生意。当时,还很少有人做这方面的生意。

按照巴基斯坦习俗,女子结婚后要在家一心一意相夫教子。谭玉荣就辞去了工作。有一次,她到加米力的商铺帮忙打扫卫生,正好有位批发商拿着一张转账支票付账,丈夫不认得支票,不知该如何处理。学财会专业出身的谭玉荣告诉丈夫,那张“纸”能收,至于怎样把它变成钱,由她来办。

“加米力由此发现,我不光会打扫卫生,用处还挺大。”谭玉荣笑道。从这以后,丈夫经常打电话问她些财务方面的问题,谭玉荣自然地参与到了家里的生意中,夫妻店越来越红火。

到2003年,谭玉荣夫妇已在乌鲁木齐拥有6家分店做巴基斯坦手工铜器批发零售生意。谭玉荣的三个弟弟相继来到店铺里帮忙,加米力也请来了巴基斯坦的哥哥和弟弟一起经营。

为把生意做得更好,夫妇俩在巴基斯坦开了一家铜器制作工厂,专门给乌鲁木齐的店铺生产铜制手工艺品。

6月2日下午,记者来到了位于乌市新华南路的玛丽亚手工艺品店。

大小不同、造型各异的铜象、铜马、铜牛、铜羊、铜鹿、铜壶、铜瓶、铜盘、铜灯等;用各色丝线、串珠做装饰的手工鞋子;色彩艳丽的背包、围巾、披肩、衣服等巴基斯坦特色商品将150平方米的店面挤得满满当当。

店里最显眼的莫过于两把高达3.5米的铜壶。“这是根据店铺的层高特意定做的,也算是镇店之宝了。”谭玉荣介绍。“这样高度的铜壶,一般是酒店、餐厅买来做装饰品用的。兰州阿西娅餐厅里摆放的那把3米多高的铜壶,就是从我们这里定购的。”

记者发现在这些工艺品中有些铜象抬头高昂着鼻子,有些铜象却是低头低垂着鼻子,不禁好奇:为什么铜象造型如此不同?“在巴基斯坦,人们喜欢制作抬头仰鼻的象,但是这种造型的象在我国南方却不太受欢迎,因为咱们中国的传统认为水寓意着财富,大象抬头仰鼻就是要洒水,相当于财富被散走了。大象低头是在吸水,相当于在聚集财富。所以南方人比较喜欢低头的大象。”谭玉荣说。

一只可爱的小老鼠站在一片树叶上,背着个小背篓,撑篙而行,寓意“数钱”;铜象寓意吉祥;铜马寓意马到成功;铜鹤寓意长寿;铜鹿寓意福禄……

店里很多铜器摆件的造型都是谭玉荣设计的。“其实我也是在和顾客们沟通交流的过程中,受他们启发而设计的。”谭玉荣笑着说。“巴基斯坦那边的铜制手工艺品主要是壶、瓶、盘之类,他们不喜欢在家中摆放有眼睛的动物类的工艺品。但是中国人没有这个讲究,而且中国人买东西喜欢美好的寓意,我就把中国传统文化的寓意和巴基斯坦手工艺品结合在一起了。”

谭玉荣设计的铜制手工艺品尤其受内地客商欢迎,以至于遭到一些同行业者山寨:看到谭玉荣店里的新产品后,迅速高价买下,迅速复制。

谭玉荣的手工艺品店里共有2000多个品类的巴基斯坦特色商品。除了花纹精美的铜制品外,还有一些铜锅等老式巴基斯坦日常生活用品。“店里东西多,就是想给顾客一边讲产品,一边讲文化,让顾客了解巴基斯坦以前的铜器是什么样的。”

希望两国贸易更畅通

记者看到,店里柜台后的货柜上整齐地摆放着一本本写有青海、河南、沈阳、长春、呼和浩特、北京、青岛、广东、云南、中山等地名的客户联络本。“以前我们是批发加零售,在国际大巴扎、二道桥商城里有好几家店,现在只保留了这一家,主要做巴基斯坦手工艺品批发生意。加米力在巴基斯坦负责铜器生产,我在乌鲁木齐对接客户、给工厂下订单。”谭玉荣说。

傍晚时分,店里来了五六位重庆游客,“这家店里的东西都很漂亮、有特色,老板人也特别好。”60岁的张苹阿姨说。记者发现,无论顾客询问什么价位的商品,谭玉荣都详细地为顾客介绍,开朗的性格,具有亲和力的笑容,让本来只是进店闲逛的顾客们乐呵呵地买了不少东西。

“二十世纪九十年代末,我们刚开始做生意时,大家都还在用BP机;打国际长途要去电信局,当时国际长途二十几块钱一分钟;发传真也很贵,当时是按纸张页码收费的,我们就把字写得很小。”回忆起刚开始做生意时的情形,谭玉荣颇为感慨,“现在,都在微信上联系,就跟做国内生意一样。”她晃晃手中的手机,“这些年,巴基斯坦的变化也挺大。以前下飞机后,要花10个多小时才能到加米力的家,而现在只要3个多小时就能到达。”

“现在我们的大儿子19岁,大女儿17岁,他们都在巴基斯坦跟着加米力一起生活,小儿子今年14岁,跟着我在乌鲁木齐。每逢假期,大儿子、大女儿会来乌鲁木齐。平时一般两个月左右,我会去一趟巴基斯坦,看望丈夫和孩子们。”谭玉荣说,脸上洋溢着幸福的笑容。

“现在,生意很平稳,我对公司的发展没有太大的野心。家里老人年龄大了,孩子也都处于成长期,就想多些时间陪陪家人。”谈到“一带一路”建设,谭玉荣表示,“这是能实现多赢的好事,希望中巴两国之间贸易更畅通,对于企业能有相应的税收优惠政策。”

[编辑:王新彪]
010070320010000000000000011100001121107795